Subtitles by DramaFever
[Tempat apa ini?]
[Pemutaran perdana sebuah film]
Ayo. apa dia akan senang?
aku yakin dia akan sangat senang melihat kita.
tapi kupikir akan sedikit sulit untukku.
tidak, aku sangat mengenalnya. dia orang yang menyenangkan.
- aku harap filmnya sukses besar! - Fighting!
[siapa yang ingin mereka temui?]
aku Kim Soo Mi.
silahkan nikmati filmnya dan maaf membuat kalian menunggu lama.
[perkenalan dan sambutan berjalan sukses.]
- Guru. - ya tuhan, kau datang.
- lama tidak bertemu. selamat. - selamat.
- aku tahu kau sibuk, tapi kau datang. - tentu saja, aku datang.
- Ini Nana. kau tahu dia, kan? - ya, aku tahu, aku tahu.
- aku Nana dari After School. - duduklah.
apa Jackson tidak datang?
hari ini ulang tahunnya dan kupikir sesuatu terjadi di rumah.
- aku akan datang mengunjungi kalian. - ya, datanglah.
- apa yang dia lakukan sekarang? - aku penyanyi.
- kau penyanyi? - dia dari Girl group.
- aku tidak tahu. - aku tahu.
aku tidak tahu. aku jadi pusing.
kudengar Jackson datang. aku tahu Jackson.
- apakah aku bisa melihat Jackson kalau aku pergi? - tentu saja.
- apa dia suka makanan korea? - tentu saja.
- haruskah aku membawa makanan pendamping? - itu akan sangat luar biasa!
haruskah aku membawa bahannya dan mengajarimu atau hanya...
ajari kami, ajari kami.
- tidak ada yang tahu cara membuat kimchi dengan benar. - kami tidak tahu.
- kau tidak tahu cara membuat kimchi? - aku tidak tahu.
berapa umurmu?
oke, kalau begitu, aku akan membeli semua bahan-bahannya.
bahan-bahan untuk kimchi dan ada makanan pendamping di rumah yang sudah aku buat.
- aku akan menyiapkan semuanya dan datang. - kapan anda akan datang?
- 'Roommate' menyenangkan. - janji.
- janji.
[dikenal dengan karakternya yang bermulut kasar]
[sang Lady satu-satunya datang!]
dan beberapa hari kemudian, Kim Soo Mi datang sesuai janjinya.
[dua pria ini sedang bersantai dan duduk-duduk]
[Ah... aku bosan.]
kebetulan apa dia muncul di film?
[kurasa kau benar...]
- Huh? - haruskah aku berhenti?
aku hanya bertanya.
kau bosan.
[kau bosan, kan?]
[haruskah aku mulai?] apa kalian menjahit sesuatu?
kami melakukannya minggu lalu.
[apa itu?]
[kecoa mainan.]
apa-apaan itu? yang benar saja Hyung!
[kau tidak bosan lagi, kan?] jangan lakukan itu!
ada apa? apa yang dia lakukan?
sumpah, kupikir itu sungguhan. itu menakutiku.
itu kecoa, kan?
- Hai! - unnie!
Hai.
- siap itu? - Hey, Gook Juice! aku pulang!
[kali ini Jackson yang bosan?]
[dia dengan terang-terangan menaruhnya di atas lututnya.]
Ryohei-san adalah milikku (dalam bahasa jepang) [Jackson belajar bahasa jepang dengan rajin.]
milikmu? [sang kecoa bersiap]
tapi Ryohei-san
berbahaya [kau tidak melihat ini?]
seberbaya apa? [Ryohei menjawab dengan natural.]
aku tidak mengerti [lihat kesini.]
sulit, kan?
- dia tahu atau tidak? - apa?
barusan kau bilang apa?
[Disini.] Ryohei, kenapa alismu semakin gelap?
- kau tahu apa itu alis - Ya.
- ini? - Ya.
itu tidak sama.
kau seperti ledakan dari masa lalu
- hati-hati dengan apa yang akan kau katakan. - Hyung, kau...
[Yes.]
- kupikir dia sudah tahu. - tidak, dia tidak tahu.
aku memperhatikannya sepanjang waktu dan dia sama sekali tidak sadar
[aku benar-benar kaget.]
[kau kaget karena aku?]
Kim Soo Mi songsaengnim akan datang hari ini dan aku bilang padanya kita akan menjemputnya.
- ikutlah, Hyung - benarkah?
- kemana? - kau juga, Jackson. ayo.
- Kim Soo Mi? - ya, dia bertanya kenapa waktu itu kau tidak datang.
Nana dan aku datang ke premier filmnya
[benarkah?]
hari ini... Ryohei, apa kau mau mengemudi?
Ya. ini akan menjadi yang pertama aku mengemudi di Korea.
- pertama kali? - Ya.
- ini pertama kalinya kau mengemudi di Korea? - Ya.
serius? aku yang mengemudi? apa yang harus kulakukan? aku tidak yakin.
- kau benar-benar tidak pernah mengemudi di sini? - ya, sungguh.
aku sangat gugup sekarang.
kenapa mobilnya tidak maju?
[aku harus berpegangan pada sesuatu.]
pegang yang erat.
aku benar-benar takut.
Ryohei mengemudi di Korea untuk pertama kalinya.
apa mereka bisa sampai ke tujuan dengan aman?
apa karena kau tidak tahu arah jadi itu sulit?
itu juga, lagipula aku tidak punya banyak pengalaman mengemudi.
- di Jepang juga? - Ya?
[sangat gugup.]
kami pergi membeli bibit, dan aku menemukan ada paprika 'Im Kkeog Jung'.
- kau tahu paprika macam apa yang bagus? - paprika yang bisa terus kau petik terus menerus?
tidak. yang bagus adalah paprika besar.
Paprika 'Im Kkeok Jung'!
aku ingin tahu sehebat apa paprika ini?
itu juga yang kupikirkan.
tapi yang menjadi masalah adalah, yang ada disampingnya... paprika 'Peter'.
- apa itu? - apa itu? itu terlihat jorok.
- Lihat, Nana sangat tertarik - Wow, apa itu?
lihatlah.
- ya tuhan. - itu akan tumbuh seperti itu saat kau menanamnya.
bagaimana itu bisa terlihat seperti ini?
mereka bilang itu hanya akan terbuka nantinya.
- kau pikir mereka membuatnya seperti ini? - kurasa begitu.
dengan sengaja?
orang asing mungkin tidak tahu paprika ini.
ini kekuatan alam.
dibilang disini kalau itu sangat pedas.
[tentu saja, paprika pedas.]
kalau begitu, Young Ji, Min Woo, dan aku akan menanamnya.
Unnie, akan bagus kalau kita menanamnya di dalam rumah
tidak! tidak!
kau bilang kau mau menanam 'peter' di dalam?
di depan seluruh keluarga kita?
- tenang, tenang. - apa itu 'Peter' atau 'Im Kkeok Jung?'
putuskan, yang mana?
tidak, aku cuma bilang akan merepotkan keluar dan menyiramnya
kalau begitu 'Peter'? Huh?
[mereka menyiapkan semuanya di halaman belakang untuk menanam paprika.]
anda ingin ini diantar kemana?
- Noona, jangan lakukan hal seperti itu. - kenapa?
kau lakukan ini.
- aku akan membawa sisanya. - kau membuatku merasa kecil.
aku yang terbaik kalau urusan membuat pria merasa kecil.
[aku pria sejati.]
ini dia, Hyungnim.
aku keren, kan? bukankah aku terlihat keren?
- Young Ji, kau akan menanam apa? - daun selada!
daun selada
kau tanam Mentimun dan aku akan menanam 'Peter.'
karena 'Peter' berharga.
apa yang dikatakan disitu?
bungkusannya tebal dan rasa pedasnya kuat
- apa itu bungkusan? - maksudnya luarannya
kau tahu apa yang tertulis di bawah sini?
itu juga bisa digunakan untuk kesenangan.
- apa maksudnya? - kenapa kau semangat sekali, Noona?
apa... maksudnya?
itu tertulis di belakang sini! kemari dan lihatlah.
[bagus untuk kesenangan]
kita akan menggunakan salah satunya untuk menanam paprika 'Peter' dan memberikannya pada Nana.
satu untuk mentimun.
dan pakai yang satunya untuk menanam daun seladamu, oke?
[mereka menaruh bibit di telapak tangan mereka.]
[dan mereka menanam masing-masing bibit di tanah dengan hati-hati.]
aku melihat banyak bibit ini di halaman kita [tumbuhlah besar dan kuat.]
aku jamin 'Im Kkeok Jung'...
kalau kita menanamnya di bawah bangku, aku sumpah itu akan mengangkat bangkunya
tunggu saja dan lihat.
haruskah akau menanamnya di bawah bangku?
kubilang bangku itu membuat tanahnya naik
bangku itu akan terangkat seperti ini kalau kita menanamnya di kedua sisi
[suatu malam...]
['Im Kkeok Jung' raksasa meledak dari dalam bumi!]
[ya tuhan, paprika besar seperti ini?]
kalau kau mengatakannya, itu akan menjadi kenyataan.
[seperti yang dikatakan Gook Ju...]
selesai!
dari semua yang kulakukan tahun ini, aku paling bangga pada yang satu ini.
Hai, Oppa!
dia marah! sepertinya moodnya sedang jelek.
sandalku menghilang lagi! ini sudah kelima kalinya!
sandalnya! sandalnya!
- ada begitu banyak sandal. - kenapa cuma punyamu yang menghilang?
kupikir seseorang membuangnya kalau ada namaku di sana.
- kau benar. - kau benar!
- aku yang melakukannya. - aku tahu.
Songsaengnim sangat luar biasa.
ada drama disini berjudul 'Country Diaries.'
dan dia memainkan peran sebagai Ibu Il Yong di drama itu.
bahkan saat itu, dia sudah penuh pesona
dan dia berakting di kelas seperti itu
[Il Yong.]
[hanya dengan kalimat ini...]
[dia menjadi Ibu Nasional.]
dari yang kuingat, 'Country Diaries' disiarkan di TV
lebih dari 20 tahun.
- drama itu tayang selama 20 tahun? - ya, itu tayang lebih dari 20 tahun.
- apa kau yakin itu bukannya 20 tahun lalu? - tidak.
jadi itu tayang seminggu sekali selama 20 tahun?
itu dimulai Oktober 1980 dan berakhir Desember 2002.
itu tayang selama 22 tahun.
- satu drama? - ya, satu drama.
- apakah ada jeda di tengah-tengah? - tidak, itu terus berlangsung.
seminggu sekali.
- 20 tahun? - ya, tepatnya 22 tahun.
[Kim Soo Mi berakting di satu drama selama lebih dari 20 tahun.]
Kom Soo Mi Songsaengnim mengenalmu, Jackson.
- semua orang tahu siapa Jackson sekarang. - tidak mungkin.
kau punya banyak penggemar.
- jangan terlalu dekat dengan mobil di depanmu, Ryo. - baik.
kau tidak ingin aku terlalu dekat dengan Kim Soo Mi noona?
dia akan suka kau memanggilnya Noona
Noona.
apa? Noona? aku harusnya Ibumu, anak nakal
[dia berubah menjadi bunga karena dia datang padaku.]
- Noona. - Oh ya tuhan.
- siapa kau? - aku Jackson. aku akan memijatmu.
baik sekali, kenapa anak ini sangat manis?
saat kalian bertemu Songsaengnim...
dia orang yang sangat menyenangkan.
Ryohei, beraktinglah seperti kau tidak tahu bahasa korea sama sekali.
tapi apa yang harus kita lakukan kalau dia pernah menonton 'Roommate?'
mainkan saja peranmu kalau itu terjadi. berakting seperti kau tidak bisa berbahasa korea dengan baik..
- kami juga tidak bisa bicara denganmu. - apakah kita harus melakukannya?
jadi, ayo buat ini menyenangkan untuk Songsaengnim.
- Hi, Miss Soo Mi. - Ya, seperti itu.
Welcome to 'Roommate.'
[nantikanlah, Ms. Kim Soo Mi!]
itu dia. dia duduk di luar.
[mana?]
[aku sudah menunggu kalian selama 30 menit...]
[orang itu?] aku tahu siapa dia!
kau mengenalnya, kan?
Songsaengnim!
- kau cepat keluar? - ya dan aku baru saja mau kembali ke dalam.
- Halo. - Halo.
- aku Ryohei... - siapa?
Ryohei.
- kau orang jepang? - ya, aku orang jepang.
dia tidak begitu bisa berbahasa korea. aku tahu kau bisa berbahasa jepang.
[setelah basa-basi singkat...]
masukkan semuanya
Halo.
ini Jackson. kau mencarinya jadi aku membawanya bersamaku.
- Oh kau Jackson? - Ya.
- begitu. - bagaimana kabar anda?
siapa yang mengemudi?
- aku, tadinya. - kau?
apa kau tahu jalan? aku sudah menunggu 30 menit, kunyuk
maafkan aku.
bisa kau masukkan semua ini? itu makanan pendamping.
makanan pendamping. kalian semua akan memakannya.
- ayo masukkan ke mobil. - apa itu?
Ah, banchan? Itu side dish (makanan pendamping).
Ah, side dish.
- Kimchi! - kimchi juga ada.
- aku membawa semuanya. bahkan iga kukus - Wow!
- Oke. - iga kukus
- kau tahu apa itu? Itu Korean... - daging!
daging. Itu Korean... American...
Steak. Korean steak.
[Galbi Jjim = Korean steak?]
Oh really?
- 'Really' artinya benarkah, kan? - Ya.
- kau berbahasa inggris. - Ya. aku bisa bahasa korea sedikit.
- Halo. - China? Hong Kong?
- Ya. - kalau begitu kau bisa berbahasa inggris.
Ya.
- senang bertemu denganmu. - senang bertemu denganmu.
namaku Soo Mi Kim.
dia akan suka kalau kau memanggilnya Soo Mi noona.
Soo Mi noona.
- Noona? - Ya.
Ibu.
[ini bukan yang aku harapkan...]
Ibu.
- Ibu. - Ibu?
Noona apanya. harusnya aku Ibumu, anak nakal
'arasso' [arasso artinya 'aku mengerti' = tidak formal].
apa? 'arasseo'?
'arasseoyeo.' [formal]
- itu tidak sopan. - Ya. Ya.
- 'arasseoyeo.' - Ya.
- 'arasseoyeo.' - arasseo?
dasar bajingan tengik
- arasseoyeo - arasseoyeo
kau terlihat lucu.
juga, aku bangun jam 5 pagi dan menyiapkan semua makanan ini untuk kalian.
jadi... apa kalian mengerti? benar-benar membuat frustasi
masukkan saja semuanya. ayo cepat pergi. jadi aku bisa memberi kalian semua makan.
- ayo, ayo. - ayo.
kalian masukkan semua ini.
Hey, panggil aku Noona lagi.
- jangan panggil aku Ibu. - Noona.
Oke. Oh ya ampun, kau lucu sekali.
siapa kau?
- apa kau penyanyi? - Ya.
aku tidak pernah melihatmu sebelumnya.
- kalau begitu apa profesimu? - aktor.
- Aktor? - Ya.
- di Korea. - Korea?
aku tidak pernah melihatmu sebelumnya.
cepat dan masukkan semuanya ke mobil, ayo.
ayo, ayo.
masukkan semua makanannya ke mobil.
[Jackson memikatnya dengan sikapnya]
Oh ya ampun, kenapa kau manis sekali?
hati-hati, itu berat sekali.
[kelihatannya sangat berat.]
- Wow. - berat, kan?
Wow. kenapa kau membuat sangat banyak, Songsaengnim?
kalian bahkan tidak punya kimchi.
- lebih baik aku yang mengemudi, kan? - Ya.
- duduklah di depan denganku. - baik.
tutup pintunya.
[kemarilah, Noona.]
- bagaimana bisa kau semanis ini? - ikut aku.
- baik. aku harus duduk di depan. - Oh maaf.
- kita sudah berapa lama? - aku tahu. sudah beberapa tahun.
- berapa tahun? - tiga tahun.
sulit bertemu satu sama lain kalau kita tidak syuting drama.
- kau benar. itulah masalah kita. - aku tahu.
- Noona? - Ya?
Ya? siapa yang dia panggil Noona?
kenapa dia sangat lucu?
[bukankah kau merasa senang, Ms. Soo Mi?]
- kau cantik. - aku?
Oh ya ampun, kenapa dia sangat lucu. dia sangat aneh.
[Hyung, ayo lakukan bersama.]
[Jackson memberi tips pada Ryohei bagaimana cara memesona]
- Noona. - Ya?
apa anak-anak ini memanggilku Noona
karena aku terlihat muda?
bagaimana bisa memanggilku begitu dengan santai?
- mereka juga memanggilku Noona. - Oh benarkah?
aku menyuruh mereka memanggilku 'Ibu' karena itu memalukan
tapi mereka terus memanggilku Noona.
aku suka, aku suka, ya tuhan.
- mereka semua memanggilku Noona. - benarkah?
menarik sekali. aku anak bungsu di keluargaku, jadi aku tidak punya adik laki-laki.
saat mereka memanggilku Noona, tiba-tiba saja aku merasa senang.
- Noona. - Ya?
baik, panggil aku Noona. Omo, omo, omo.
- Noona. - Ya?
wangimu enak.
- wangimu enak. - kau mencium... aku harum?
aku? aku tidak memakai parfum hari ini.
aku selalu harum.
- ada apa dengan dia? - bukankah dia lucu?
- apa dia selalu begitu? ya tuhan. - Ya.
aku merasa malu...
Omo, kau manis sekali. ada apa denganmu?
lihat berandalan ini.
dia sangat lucu.
akhirnya, para member dan Ms. Soo Mi tiba di rumah.
- kau kembali. - Mr. Min Woo!
- Halo, Songsaengnim.
- Songsaengnim datang! - Hey, Oi! Oi!
- Halo! - Halo!
- ya tuhan. - Halo.
aku Sunny.
[Oi juga memberi sapaan yang dalam.]
- apa kau bisa memaki untuk kami? - bisakah kau melakukannya sekarang?
lakukan sekarang.
[Hey, kau...]
[menyegarkan]
aku sudah menjadi penggemar!
- Hey, bawa semua ini ke dapur. - baik.
- Songsaengnim akan memasak untuk kita. - aku tahu.
- kami menyiapkan nasinya, Songsaengnim. - bagus.
Wow.
[Gook Ju terpesona pada makanannya.]
ada bermacam-macam bentuk dan ukuran
- bisa kau ikat ini untukku? - tentu.
- apa anda akan langsung memasak? - Ya.
- apakah anda tidak mau istirahat dulu? - aku tidak apa-apa.
- anda membawa semua ini? - ya.
- Wow, mangkuk ini benar-benar cantik. - dia membawa semua ini.
[piring cantik berbentuk daun]
- kau bahkan membawa table setting? - tentu saja.
sperti ini. seperti ini. seperti ini.
[kalian mau mencoba?] seperti ini seperti ini.
- gampang, kan? - Ya.
disana.
[Tip dekorasi meja Ms. Soo Mi]
[lipat serbet menjadi setengah dan buat menjadi bentuk segitiga]
[dan terus lipat segitiga itu setengah.]
[terakhir, pasang pengikatnya, dan selesai!]
- kau harus belajar, Noona. - aku tahu. aku bertekad untuk belajar hari ini
- Wow, itu piring kuningan! - Ya.
untuk makanan korea, tentu saja itu harus piring kuningan
- anda membawa semua ini? - Ya.
aku akan membuatkan kalian makanan Korea dari Jeollado.
Wow, ini benar-benar luar biasa.
ini masakan korea asli
[apa ini?]
itu Bori kering
- apa anda membuat semua ini? - ya.
- apa anda menyiapkan semua ini kemarin? - aku menyiapkannya tadi subuh.
- subuh? tadi pagi? - tentu saja. aku membuatnya jam 5 pagi.
- jam 5 pagi? - benar.
makanan tidak terasa enak kalau dibuat di hari sebelumnya.
dengan itu di pikiranmu, bisakah kau memaki sekali lagi?
One, two, three!
Ya!
[kita tidak pernah bosan mendengarnya.]
aku sudah jatuh cinta!
[Ms. Soo Mi membuat sendiri nasi yang akan dimakan seluruh keluarga.]
baik.
[sekarang saatnya menaruh makanan pendamping di piring kuningan]
Noona, kau keren seperti biasa.
- Noona, kau membuat semua ini? - Ya.
- kau bahkan membuat kepiting saus kedelai ini? - tentu saja.
- aku rasa kau bohong. - tidak mungkin.
Songsaengnim benar-benar suka memasak.
saat itu, Young Ji dan Nana kembali dengan bunga untuk Ms. Soo Mi.
[bisa kita masuk ke sana?]
lakukan dengan ceria
[untuk sekarang kita pergi saja!]
- Omo, lihat mereka! - Halo!
- kau disini! - selamat datang!
mereka membeli bunga yang cantik.
ya tuhan, aku menyukainya!
Noona, makilah kami
dasar... bocah tengik
[aku akan gila.]
taruh ini di air untukku. aku sedang sibuk sekarang.
- dengan air, oke? - baik
syukurlah.
Hey, teman jepangku.
ini narazuke Jepang.
- Narazuke? - Oke.
- pedas tidak? - sama sekali tidak pedas.
bagaimana kau membuatnya?
- Wow, ini benar-benar enak. - sangat enak.
[sangat enak sampai dia memakannnya.]
[lagi dan lagi.] Hey, itu asin! makan dengan nasi nanti.
- aku tidak percaya ini! - Wow, lihat kimchinya!
- ini kimchi, wow! - Oh my god!
Wow!
aku sangat suka kepiting berbumbu
aku akan menatanya di meja.
[meja makan semakin penuh.]
tapi bagaimana kau membuat semua makanan ini dalam satu hari?
yang seperti ini aku buat tahun lalu.
itu kimci yang kutimbun
aku bertaruh kau punya beberapa kulkas khusus kimchi.
- aku punya banyak. - benar?
[Ms. Soo Mi punya 8 kulkas.]
kalau kau tidak keberatan, aku akan membawa sedikit kimchi ini.
silahkan.
tampilannya mengagumkan.
ini benar-benar makanan korea asli
- apa yang dilakukan pria ini? - dia penyanyi. member grup g.o.d.
mereka penyanyi terkenal.
- g.o.d. yang dulu itu? - ya, g.o.d yang itu.
[Joon Hyung menunjukkan nyanyiannya dari masa lalu]
aku juga benar-benar suka Jajangmyun Ibumu.
- Yo! - Yeah!
kau terlihat familiar. sekarang aku tahu kenapa. kau dari g.o.d.
- aku kehilangan berat sekitar 11 kg sekarang. - ya, kalian dulu sangat terkenal.
jadi, kau member g.o.d.
- lihat, lihat! apa jadinya bagus? - ya.
Oh, lihat nasinya! jadinya benar-benar bagus!
nasinya benar-benar bagus.
- Wow! - Jong Ok, kemarilah.
saat kau mencampur nasinya, jangan lakukan dengan horizontal.
adul nasinya dengan lembut dan sendok nasi mengarah ke atas
pelajarilah setidaknya satu hal.
[Jong Ok sedang belajar memasak.]
serius, kita harus mengambil fotonya.
[tampilan yang membuatmu ingin mengambil fotonya.]
[hari ini makanan kelas satu dengan wangi yang menggugah]
Iga kukus, bori kering, kepiting, kimchi, dan banyak hidangan pendamping lainnya.
Ms Soo Mi yang murah hati membuat hidangan khas Jeollado dalam waktu singkat.
- terima kasih makanannya! - tunggu, tunggu.
aku tahu kita semua memilki keyakinan yang berbeda
tapi biarkan aku mengatakan sesuatu sebelum makan.
Ya.
ada banyak anak-anak kelaparan di seluruh dunia.
ayo kita berdoa sejenak
dan berterima kasih atas makanan berlimpah ini
- baik - aku merasa buruk karena makan dengan baik.
terima kasih.
- Okay. - Amen!
- terima kasih makanannya! - Terima kasih!
aku akan mencabik ikannya untukmu.
- aku mengeluarkan tulangnya. - Wow!
- tulangnya juga enak. - tidak, kau tidak boleh memakan tulangnya.
ini disebut jelai kering
- ini direndam di air dingin - benar, sebenarnya dalam teh hijau.
jadi pastikan cocol ini ke pasta cabe merah dan makan
kelihatannya enak. serius, ini membuat air liurku menetes
Jackson, cobalah.
baik.
- mari makan. - terima kasih makanannya.
Hey, pastikan kalian memakannya dengan kimchi lobak
- Noona, makanlah dengan kami. duduklah. - baik.
Oh.
kelihatannya semua orang jatuh cinta pada kepiting.
kepitingnya dibumbui dengan sangat baik, itu sangat enak.
- tidak asin, kan? - Ya.
metode rahasianya adalah dengan membuat kepitingnya tidak asin.
jangan biarkan itu busuk atau terlalu asin
ayo lihat ini.
- tapi... - Wow.
kau harus membuatnya saat itu masih segar dan hidup.
karena kepiting akan kehilangan kesegarannya, jadi kau harus membuatnya saat masih hidup.
mereka tidak boleh mati.
apa... apa... apa kau menaruh seluruhnya? di panci?
tidak.
kau harus memasak sauskedelainya dan biarkan dingin
kemudian menyiramnya di atas kepiting yang masih hidup.
setelah itu, tunggu sekitar seminggu dan masak sausnya kembali.
dinginkan dan siram ke atas kepiting lagi.
lalu tunggu kira-kira 10 hari dan kau bisa memakannya.
Ms. Soo Mi, kapan kau belajar memasak seperti ini?
tidak, tidak! aku tidak pernah belajar apapun.
yang kulakukan hanyalah memperhatikan punggung Ibuku saat dia memasak.
aku sama sekali tidak pernah belajar bagaimana cara memasak.
- Ibumu pintar memasak. - Ya.
- kau tahu tentang resep. - Ya.
- satu sendok makan, satu sendok teh. - benar.
- tapi makanan korea tidak dimasak sepert itu. - itu dengan sentuhan dan rasa.
kami melakukannya dengan tangan kami.
karena itu orang-orang menyebutnya rasa dari tangan.
sekarang ini, orang-orang mengukur bahan-bahan lalu membuat makanan
tapi wanita zaman dulu melakukannya dengan melihat dan menyentuhnya.
apa karena itu mereka menyebutnya rasi dari tangan karena kau menggunakan tanganmu yang berkeringat?
keluarkan keringatnya, tapi ya.
- orang-orang... - Joon Hyung, kau mau tambah nasi?
- apa masih ada? - ya, ada banyak.
benarkah? aku mau makan nasi dengan air kalau begitu.
[pria-pria ini menuju rice cooker .]
tidak apa-apa, kita bisa membagi dua.
Joon Hyung, ini cukup untukku.
makanlah yang banyak, Joon Hyung.
- tidak, itu terlalu sedikit untukmu. - tidak apa, tidak apa.
[yang terbaik.]
[dia makan semangkuk nasi lagi.]
[aku harus mempelajari semua ini!]
makan dengan ikan teri di dalam sini juga. rasanya luar biasa
Noona, siapa nama aslimu?
- Kim Young Ok. - maaf?
- Kim Young Ok. - Oh itu nama aslimu?
- nama asli Ibuku sedikit aneh. - apa itu?
nama Ibuku adalah Chun Ja.
tapi namanya terdaftar salah, jadi itu sebenarnya Ha Ja.
- Ha Ja. - tapi dia bilang itu nama Jepang.
- kau tahu maksudku, kan? - aku tahu.
dulu, generasi itu, nama seperti Chun Ja, Young Ja, Yokiko.
- Soon Ja, Mal Ja... - Ichiko.
namanya sebenarnya Natsuko dan artinya musim semi atau musim panas.
kau benar. kau benar.
- siapa Ha Ja? - nama Ibuku Ahn Ha Ja. (jangan lakukan.)
[Soo Mi dan Joon Hyung bergaul dengan baik!]
Noona, ayo ke halaman belakang.
- kau mau? - ya, ayo.
oke.
- sangat bagus. - ini kimchi yang kami timbun
Hey... ini harus diikat dengan ketat.
ya tuha... bubuk cabenya... apa yang harus kita lakukan?
Jackson bawakan aku batu besar. yang besar.
[memasukkan batu ke dalam]
kalian seharusnya memanggilku saat kalian membuat kimchi.
kau mau duduk disini sebentar?
naikkan kakimu.
[sekilas, mereka terlihat seperti pasangan.] bagus sekali.
akan sangat bagus kalau bunganya mekar, ya kan?
musim semi memang bagus.
[mereka seperti Ibu dan Anak!]
[kencan halaman belakang Soo Mi dan Jackson.]
berapa kali dalam setahun kau pulang ke rumah?
ada saat aku tidak bisa pulang selama 2 tahun.
- benarkah? - satu setengah tahun.
berapa umur Ibumu?
- dia di akhir umur 50. - dia masih muda.
- tidak, pertengahan 50. - apa kau yang tertua atau...
- aku anak kedua. - bungsu?
ayahku 59 tahun.
- 59 tahun? - Ya.
pastikan kau sering menelpon dan mengirim pesan pada mereka.
selalu.
setidaknya setiap hari
bahkan sampai sekarang, kami masih berciuman.
- dengan Ibumu? - Ya.
tentu saja, dia punya anak yang luar biasa.
tapi kalau aku mencium Ibuku, orang lain bertanya, 'kenapa kau masih mencium Ibumu?'
- aku mencium Ibuku di bibir. - dengan Ibumu?
- apa itu aneh? - tidak.
aku mencium anjingku sepanjang waktu.
- Ah... - aku tidak mencium suamiku.
sudah 20 tahun lalu sejak aku dan suamiku berciuman.
20 tahun? kenapa?
karena kami tidak ingin melakukannya
jadi tidak ada alasan.
- kalian tidak berciuman selama 20 tahun? - ya, lebih dari 20 tahun.
- tapi, kau berpegangan tangan kan? - sudah 30 tahun sejak terakhir kami melakukannya.
[Woah...]
kau akan tahu maksudku saat kau menikah nanti.
kami hidup bersama seperti teman.
tapi bukankah teman juga saling bersentuhan?
tentu saja begitu. seperti kau dan aku.
- dengan kasih sayang - tapi kau tidak melakukannya dengan suamimu?
- tidak. - bukankah dia harusnya dihukum?
aku juga tidak mau melakukannya.
[Ah... kalau begitu kurasa itu tidak masalah?]
- apa orang tuamu selalu mesra? - Ya.
[mereka berdua menghela nafas untuk alasan yang berbeda.]
apa kau punya pacar?
- sekarang, tidak ada. - berapa umurmu?
- aku 22 tahun. - Omo, kau masih muda.
kau masih anak-anak.
tetap saja, kupikir umurmu setidaknya 25 tahun.
[dia menyentuh wajahnya dengan sedih.]
masa yang indah
[aku juga oernah merasakan masa muda dan cinta...]
bagaimana bisa di lehermu sama sekali tidak ada keriput?
leherku? aku dulu punya keriput.
aku kagum dengan lehermu sekarang.
itu esens, tapi sebenarnya itu madu
aku mengambil 1 atau 2 tetes dan mencampurnya dengan hydration cream
lalu menyapunya di seluruh wajahku.
- dan itu menjadi sedikit lengket. - benar.
lalu aku menepuk wajahku sedikit dan mengoleskan krim pelembab lalu tidur.
- aku sudah melakukannya selama seminggu ini. - kau jadi lebih muda.
- aku lebih muda? - Ya.
Oh...
aku perlu melakukannya.
[kau lebih cantik dari bunga.]
Soo Mi, Jackson, Dong Wook, dan Ryohei keluar membeli bahan untuk makan malam.
apa yang akan kita buat untuk makan malam nanti?
- ada makanan yan disebut kue beras japchae. - kue beras japchae?
kau menaruh kue beras ke dalamnya...
kue beras dipakai untuk membuat kue beras jap chae ketimbang mie.
Japchae sulit dibuat.
itu sulit.
ada banayak bahan yang bisa dimasukkan
kau harus memberi bumbu lalu memasaknya.
Noona, kalau aku mau memakan makanan ' yang benar-benar enak
apa tidak apa-apa kalau aku pergi ke rumahmu?
- tentu saja. - sungguh?
sungguh.
kau akan sangat diterima.
- kapanpun aku mau? - itu tergantung jadwalku.
kau harus menelponnya terlebih dahulu.
aku harus membuat reservasi?
Ya, karena aku harus membuatnya saat aku ada di rumah.
Reservasi. [kau sangat lucu.]
dari semua restoran yang pernah aku datangi, makananmu yang terbaik.
senggu, itu yang paling enak.
aku tidak bercanda sekarang.
dari semua restoran?
dari semua yang pernah dimakannya, makananmu yang paling enak.
kita sampai, kita sampai.
- Halo. - Halo.
ya tuhan! itu Kim Soo Mi! aku melihatmu di TV...
- ini Putraku. - ya tuhan.
- bukankah putramu tinggi? - Ya.
dia anak bungsunya.
aku datang dengan ibuku untu belanja bahan makanan
[walau begitu, ibu-ibu terlihat lebih tertarik pada sang Ibu ketimbang anaknya.]
Ya, ya.
[bintang besar di pasar!]
[pertama, melihat-lihat toko bahu?]
ayo kita beli beberapa baju.
pegan dompetku.
bisa kami mecobanya?
kurasa warnanya terlalu gelap.
kenapa kau tidak mencoba yang lebih cerah?
aku akan melempar bola pertama di pembukaan pertandingan baseball
jadi aku mau berdandan seperti nenek. itu yang aku cari.
bisa dia mencobanya untuk melihat apa itu cocok?
celana seperti ini hanya ada satu ukuran. berapa ini?
10,000 won.
silahkan.
- aku akan membayarnya. - tidak, aku akan menjadi anak yang baik.
apa putraku membelikannya untukku? Oh, ya tuhan!
tolong bungkus dengan baik.
tidak usah dipikirkan.
jangan minta bungkus dengan baik di tempat seperti ini.
itu untuk swayalan besar!
[Ibu menge-cek daftar belanjaan]
dimana cabenya?
tolong beri aku 10. tidak, tujuh.
tujuh? tepatnya tujuh?
kalau ada sisa makanan, aku harus membuangnya.
berapa harga jamur shiitake itu?
5,000 won per 600 grams.
coba kita lihat berapa banyak jamur untuk 600 grams.
dia sangat hati-hati dengan apa yang dia beli
kalau aku memasak untuk keluargaku, aku masih bisa mengolah makanan sisa itu
tapi lain soal dengan rumah kalian.
itu hebat.
dan bisakah anda mencincang 2 genggam bawang putih?
empat kentang besar.
satu ikat daun bawang
2 timun jepang
dia sedang gila belanja!
Hey, kau belilah 20 butir telur.
[penguasa sesungguhnya di pasar ini!]
apa kau bisa sendiri? [bagaimana aku melakukannya...]
kupikir disini tida ada telur. [Dong Wook datang menyelamatkan]
ayo kita lihat... dimana kami bisa membeli telur?
di ujung sana. [keramahan di pasar tradisional...]
- itu Lee Dong Wook! - ya, itu aku.
- Lee Dong Wook? - itu benar...
mereka selalu mengatakan hal yang sudah jelas dengan bilang betapa tampannya aku.
apa maksudmu dengan 'mengatakan hal yang sudah jelas'?
maksudnya aku sering mendengarnya.
jangan... itu ada telur!
telur!
- ini ada 30 telur, kan? - Ya.
- bisa kami beli 20? - 20?
ini cara lama membungkus telur.
[menarik]
ada rasa tersendiri disini! [kotak telur buatan tangan!]
terima kasih!
ini? [Soo Mi dan putranya membeli kue beras]
- aku akan membeli ini. - tadi aku bertanya-tanya siapa anda.
kami beli telurnya.
mereka datang... [memeriksa belanjaan mereka]
kita sudah punya semuanya. ayo pulang.
ambil kwitansinya.
tidak, pergilah dengan Ibu.
Ibu!
kita selesai. ayo pergi.
[Soo Mi membuktikan dirinya baik sebagai ahli maupun sebagai bintang besar di pasar]
[dan acara belanja dengan ketiga putranya berakhir]
Jackson memutuskan untu melakukan kencan kecil dengan Soo Mi setelah belanja!
ini toko kosmetik.
[apa yang membawa mereka kemari?]
apa yang mau kau beli?
aku hanya melihat-lihat.
[apa yang dia pikirkan?]
[dia terus melihat wajah Ibu]
[aku ingin membeli lipstik untuknya]
dimana aku bisa menemukan minyak yang bisa kau taruh di wajah?
ini lipstik, kan?
[untungnya, sales lain mengurus Ibu]
warna ini cukup populer. [warna apa yang bagus untuknya?]
warna muda untuk musim semi. [tidak terduga, Jackson sangat serius]
kalau begitu aku ambil yang ini, dan yang itu...
[Ibu melihatnya!]
[apa yang kau lakukan, Jackson?]
[apa dia menyadari apa yang dia lakukan?]
[bersikap santai]
untuk siapa itu?
aku tidak membelinya... cuma...
cuma... memberikan... [tiba-tiba saja bahasa koreanya kacau]
- untuk siapa? - seseorang.
seseorang yang baik. [menghindari kontak mata]
siapa? [Ibu yang keras kepala]
seseorang yang sudah menjagaku. [anak yang sedang menghindar]
ibumu?
Ibu. [terlihat jelas dia sedang berbohong]
kau membelinya untukku, kan?
- apa? - aku, untukku.
- tidak... - tidak?
saat seorang anak membawa Ibunya ke toko kosmetik
biasanya karena mereka ingin membelikan sesuatu untuk sang Ibu.
[itu seharusnya menjadi kejutan!]
permisi. jangan lipstik.
aku sudah punya banyak.
aku akan memilih apa yang kubutuhkan. kemari.
baik...
- sekarang jadinya bukan kejutan lagi! - tidak, tidak, tidak...
belikan aku ini.
ya, cuma yang ini. aku punya terlalu banyak lipstik.
Jackson, aku terlalu tua untuk menikmati sebuah kejutan.
aku tahu kau mencari lipstik untukku.
tapi lipstik...
kenapa kau tidak bisa terkejut saja walaupun hanya pura-pura?
aku tidak bisa. aku tidak bisa melakukannya dengan baik.
kau akan memberikan lipstik itu sebagai hadiah saat kita pulang.
kau benar-benar tidak suka lipstik?
kubilang aku sudah punya banyak di rumah! [dia dimarahi]
biarkan aku setidaknya melihat warnanya.
warnanya sangat cantik. kelihatannya sangat populer.
mana? [tersenyum]
cerminnya.
pakaikan padaku.
[penuh dengan kemauan!]
- itu terlihat bagus padamu! - bibir atas juga.
cermin!
[kumohon...]
Oh, very nice! Okay.
aku akan mengambilnya.
aku suka. [sekarang Jackson tersenyum]
[terima kasih, Putraku!]
[kembali ke rumah dengan senang]
[Soo Mi buru-buru masuk ke rumah]
aku kedinginan!
[dia langsung menuju dapur]
itu...
panggil semua anak yang akan membantu kita.
untuk apa?
aku butuh bawahanku.
[ke dapur, anak-anak...]
Halo!
cepat, kita harus meulai menyiapkan makan malam.
ayo!
aku membuat kimchi lobak.
biar aku lihat. buka.
itu hancur. seperti ini.
[sama sekali tidak menggugah selera...]
[dia berusaha menahan diri tapi tidak sanggup]
aku tidak tahu apa yang kulakukan.
kurasa aku harus membuangnya. [dia melihatnya lagi...]
ini benar-benar mengerikan.
baunya juga aneh.
- aku akan membuangnya. - ya, kita tidak bisa menyimpannya.
- bahkan untuk rebusan, kan? - secara manusiawi sama sekali tidak mungkin.
manusiawi...
sekali lihat saja aku tahu itu tidak layak dimakan.
kalau begitu apa yang bisa kami makan?
kurasa kau tidak bisa melakukannya segalanya dengan baik.
Jong Ok, dimana bumbu-bumbunya?
disana.
Jong Ok, bawakan aku bubuk cabe merah.
[dia menuangkan sedikit saus kedelai...]
[lalu memanggil Jong Ok!]
[dia menuangkan sedikit minyak wijen...]
[lalu memanggil Jong Ok!]
Jong Ok! Jong Ok!
[setelah memanggil Jong Ok enam kali... daging sudah dibumbui!]
berapa lama kita harus mengasinkan ini?
sekitar 30 menit.
- ini jamur Shiitake kan? - benar.
ini juga harus diasinkan
akan terlalu asin kalau kau memberinya sekaligus.
jadi pastikan untuk memisahkan bumbu dan jamurnya.
dan cuma sepperti ini.
Jong Ok. [ke-7 kalinya!]
aku meminta tukang daging memotingnya sedikit lebih tebal.
bagian apa ini?
cuma isi daging biasa.
- semua bagian? - Ya.
seperti sebelumnya. jangan potong terlalu tipis.
- Jong Ok. - Ya.
pakai sumpit kayu...
apinya harus tetap kecil. [kue beras japchae hampir selesai!]
aku merasa seperti di kelas memasak sekarang.
airnya sudah mendidih!
kalau begitu masukkan ikan teri ini.
jadi ikan teri harus dimasukkan saat airnya mendidih?
benar.
kalau kau memasukkan ikan teri ke air dingin baunya akan aneh.
aku selalu memasukkannya ke air dingin.
[dia tidak bisa menahan tawa.]
dia benar-benar tidak tahu apa-apa.
- kau belajar banyak hari ini. - ya.
kau harus memasukkan ikan teri saat airnya mendidih.
- lalu masukkan pasta kedelai? - Ya.
karena sup akan kehilangan rasa kalau kau memasak pasta kedelai terlalu lama.
piring!
[Ibu memotong dengan ketelitian tinggi!]
[sangat sibuk!]
[sup pasta kedelai yang tidak terhentikan!]
[Finishing off with shepherd's-purse!]
aku akan mencuci ini. [saat Soo Mi membawa tahunya...]
[KARA Young Ji] [Stage On!]
[cuek]
Young Ji akan perform untuk kita!
Oh yeah!
teruskan! selama dia memasak!
ini hebat!
aku suka ekspresimu! teruskan!
[saat dia menjaga irama dengan Young Ji...]
[Soo Mi berhasil meniru tarian Young Ji!]
[Ibu menari 'Mamma Mia'!]
[dia mengambil pisau sesaat setelah tariannya berakhir]
[tapi tariannya berlanjut]
teruskan. tidak peduli dia melihat atau tidak.
aku akan menyemangatimu!
[aku akan menari jadi kau bisa memotong tahu-mu!]
[kerja bagus!]
[dia berusaha keras menampilkan yang terbaik]
kelihatannya lezat!
[meja makan menjadi penuh!]
Shepherd's-purse!
Kimchi salad! kimchi lobak!
kimchi daun mustar! kimchi air!
duduk, semuanya! [makan malam yang sangat sehat!]
selamat makan!
makanan ini beda dengan makan siang tadi!
aku akan mengambil rebusan.
benar-benar enak! baunya juga enak!
sudah lama aku tidak makan rebusan pasta kacang kedelai.
apa anda selalu makan teratur tiga kali sehari?
tentu saja!
aku sangat tegas kalau itu menyangkut makanan
aku memastikan memasukkan pasal tentang itu di semua kontrak film-ku
'mohon pastikan makan dengan teratur.'
aku gampang terganggu kalau lapar.
benar.
tapi apa anda benar-benar membuat kepiting saus kedelai ini?
tentu saja!
jangan buat dia marah. dia akan mulai memaki!
benar-benar enak, aku mungkin akan mulai memaki!
[gugup]
[bicara tentang makian di depan nenek?]
[masuk ke karakternya]
diam dan mulai makan.
itu obat cuci perut!
lanjutkan saja makanmu, kunyuk!
[kupikir ini cukup]
aku pulang! Halo!
apa hari ini kau ada latihan? duduklah!
- kau terlihat sengit, Se Ho! - aku pulang!
- apa yang kau lakukan hari ini? - beberapa latihan militer
kulitmu terbakar matahari.
aku berlatih sepanjang hari.
- lihat! itu untuk Se Ho! - Wow!
- terima kasih! - dia juga membuat semua kimchi ini.
cobalah!
aku merasa seperti pulang ke rumah saat cuti dari militer.
- ini rebusannya. - dia benar-benar seperti Ibu.
makanlah.
bisa kau taruh kimchi disitu untuknya?
bawa juga kepitingnya.
[makanan dihidangkan di hadapan sang tentara]
dimana kau tinggal sekarang?
aku tinggal di Banpo.
dengan siapa kau tinggal?
hanya dengan suamiku.
kalau begitu pindah saja kesini.
- apa? - ke rumah ini.
kita semua bisa tinggal bersama.
kau cuma mau aku memasak untukmu, kunyuk
kehadirannya membuatku merasa seperti kita menemukan potongan puzzle terakhir yang hilang.
saat aku masuk dan mengamati adegan ini... bahkan Joon Hyung diam.
aku tidak bisa menjelaskannya dengan baik tapi...
- dia menyeimbangkan kita? - dia menempatkan kita di tempat yang tepat.
aku benar-benar suka memasak untuk orang lain.
aku pernah berpikir membuka sebuah guesthouse.
kau mungkin bisa membuka satu sekarang.
aku ingin menyediakan tempat untuk anak-anak agar mereka bisa fokus pada pelajaran mereka
tanpa harus khawatir pada makanan.
aku masih ingin melakukannya.
banyak anak kuliahan yang meninggalkan kampung halaman mereka untuk datang ke Seoul...
sulit bagi mereka makan dengan teratur.
itu menyedihkan.
kedua orang tuaku meninggal di tahun terakhirki SMA.
aku sudah diterima di Universitas jurusan Literatur Korea.
tapi tidak ada seorang pun di dunia ini yang bisa membayar biaya kuliahku.
itu sekitar 250,000 won.
jadi aku pergi ke makam orang tuaku dan menangis.
aku tidak terima kenyataan mereka meninggalkanku sendiri
di masa kritis kehidupanku.
jadi aku tidak bisa melanjutkan kuliahku.
karena kau tidak punya uang.
tapi ada Profesor di Jurusan Korea tempat aku diterima.
dia mengenalkanku pada salah satu mantan muridnya yang bekerja di MBC.
dia bilang aku mungkin bisa menjadi artis yang bagus.
jadi aku pergi menemuinya.
dia bilang tidak sulit baginya membuatku berakting di satu atau dua drama...
dia mendorongku untuk mengikuti audisi tahunan yang akan datang
audisi dan mengambil jalur resmi untuk menjadi artis.
jadi aku audisi dan lolos.
tahun beerganti dan aku masih kekurangan uang.
jadi aku masih tidak bisa melanjutkan kuliah.
di tahu keduaku, aku berakting di drama berjudul 'Hwasoon.'
itu sukses besar.
aku menerima penghargaan pendatang baru karena drama itu.
[itu bagaimana seorang gadis muda menjadi artis nasional]
itu dia! [dia terlihat seperti Natalie Wood!]
bagaimana kau menemukan foto ini?
berapa umurmu di foto ini?
di tahun 70-an, setelah debutku. aku masih mengingat ini.
kalau kau datang padaku seperti ini
aku akan mengajakmu berkencan!
aku akan membelikanmu es krim!
itu saay aku menerima penghargaan pendatang baru.
berapa umur kalian saat tahun 70-an?
aku lahir tahun 1969.
hanya dia dan Jong Ok yang sudah lahir. yang lain belum lahir.
aku di kelas satu tahun 1971.
- kuliah? - sekolah dasar.
maafkan aku! sungguh?
begitu. kau belum lahir, Jackson?
- dia ini... - dia lahir tahun 1994.
di tahun 70-an, bahkan orang tuanya belum saling mengenal.
bahkan orang tuanya belum saling mengenal!
ayahku pacaran dengan gadis lain yang bukan Ibuku.
[dia mungkin bisa kehabisan nafas...]
ayahku seumuran denganmu.
dia benar-benar bagus menjelaskan sesuatu!
Hey, kau mungkin akan membuat ayahmu kaget!
Ibuku juga tahu.
kau memang komedian.
[tidak terkontrol]
kau sangat lucu!
ayo bersihkan ini dan lanjutkan pembicaraan kita di atas.
pastikan menyimpan piring kuninganku, siapapun yang akan membereskan piringnya nanti
penting membuatnya tetap sepasang.
setidaknya kalian ada banyak. jadi kita bisa-bisa bersih dengan cepat.
kesenangan dalam hidup adalah duduk bersama di meja besar.
dengan banyak orang dan makan malam yang lezat.
[Soo Mi sibuk]
apa yang Soo Mi lakukan sendiri di ruang keluarga?
[menata bunga!]
- apa kau suka menata ruangan? - Ya!
[benar-benar fokus!]
[mawar putih tengah malam]
Soo Mi menyiapkan cemilan untuk semuanya dan menyalakan lilin.
dia sibuk menata ulang ruangan.
dia mungkin artis besar, tapi sekarang dia hanya Ibu biasa.
ini tidak biasanya ada disini, kan?
kalau begitu...
- Soo Mi membawanya. - anda membawanya?
dia benar-benar suka menata ruangan.
anda tidak bisa diam bahkan saat di rumah, kan?
- tidak. - Ibuku juga seperti itu.
generasiku punya insting pelayan.
Ibuku menyewa seseorang
untuk membantunya melakukan pekerjaan di rumah...
tapi dia bekerja lebih banyak dibanding orang yang dipekerjakannya.
itu mungkin sudah sifatnya.
[anda harusnya istirahat!]
kau tidak suka ini?
- sangat cantik! - apa ini?
Sunny dan Na Na membuat sangria ini.
mereka membuatnya siang tadi.
apa yang kau masukkan di dalamnya? lobak?
apel dan buah lainnya...
Ya, ya...
[dengan siapa dia bicara?]
Ya! datanglah sekarang.
siapa itu?
wanita yang cocok denganmu.
[tersanjung]
- dia datang kesini? - Ya.
- aku akan jadi mak comblang-mu. - sungguh?
haruskah aku menaruh sesuatu di rambutku?
kurasa yang terbaik bersikap natural.
tidak bagus kalau kau mencoba terlalu keras.
- kita perlu sedikit musik. - kau benar!
lagu Edith Piaf bagus.
- suaranya... - lagu siapa ini?
Edith Piaf.
apa generasi kalian tidak familiar dengan Edith Piaf?
kepekaanmu hampir mirip denganku
kau bahkan tidak tahu siapa dia!
- yah... - harusnya semuanya tahu siapa ini.
sekarang kalian tahu, kan?
ini hebat! [Soo Mi tertawa pada semua yang diucapkan Se Ho!]
apa kau menonton film berjudul 'La Vie En Rose'?
aku membaca Biography wanita ini...
[itu judul film tentang kehidupannya...]
aku membaca biography wanita ini... [dan judul lagunya yang paling terkenal]
aku semakin menyukainya setelah membaca bukunya.
dia benar-benar wanita jalanan...
dia punya anak saat umurnya masih belasan dan tidak tahu siapa Ayahnya.
sebuah film juga dibuat berdasarkan kehidupannya. dia terlahir untuk menjadi seorang Artist.
suaranya benar-benar merdu. aku sangat menyukainya.
[terlarut dalam musik]
bisakah kita jujur satu sama lain
dan membagi pikiranmu?
aku punya satu.
nenekku meninggal minggu lalu.
- dari sisi Ibumu? - Ya.
itu pertama kalinya aku melihat Ibuku menangis sebanyak itu.
itu membuatku sadar bahwa aku harus lebih menjaga Ibuku.
tapi aku tidak yakin apa aku sudah melakukannya
aku mengerti.
tapi aku pikir itu tidak seharusnya mengganggumu.
hanya bagaimana kita seharusnya hidup.
seseorang di lingkaranku...
di kelompok seusiaku baru saja meninggal.
itu Kim Ja Ok.
kami dulu bekerja di MBC bersama.
menyaksikan kematian seseorang seusiaku...
membuatku menyadari satu hal.
hal duniawi seperti berbelanja kehilangan makna dan kesenangannya
aku hanya ingin menyelesaikan kehidupanku dengan cara yang baik.
aku merasa harus memberikan semua usahaku untuk menolong orang lain.
dan aku harus menghabiskan tahun-tahun yang tersisa
dengan bertanggung jawab.
itu yang ada di pikiranku setiap hari.
[mengangguk]
aku punya buku ini... 'Myeong Sim Bo Gam' denganku.
aku memiliki buku ini sudah lebih 10 tahun.
aku juga punya daun ginko
aku tidak bisa melihat dengan baik.
bisa kau baca bagian yang digaris bawahi ini, Jong Ok?
tahanlah emosi sesaat
di saat kau bisa menahan emosimu sesaat
kau aka terbebas dari 100 hari kekhawatiran.
kurasa bagian itu untukku
tidak peduli seberapa dekat kau dengan seseorang...
mereka tidak suka kalau kau mengunjungi mereka terlalu sering.
kalau kau tinggal di rumah seseorang terlalu lama...
kau akan diperlakukan buruk.
dan tidak peduli seberapa dekat kau dengan seseorang...
kalau kau berkunjung terlalu sering, itu akan membuat hubunganmu menjadi tegang
aku ingin mengatakan ini pada kalian sekarang.
kenapa kalian pikir terkadang terman terbaik menjadi musuh terburuk?
karena mereka tidak menjaga jarak aman diantara mereka
seperti bagaimana pentingnya menjaga jarak saat mengemudi...
[Ding dong]
[apa wanita Se Ho sudah datang?]
siapa?
- Ya, ini 'Roommate', kan? - Ya.
tolong buka pintunya.
baik.
[dia membuka pagar tanpa tahu siapa yang datang]
aku tidak tahu siapa itu.
aku tidak melihatnya dengan jelas
[dia dengan percaya diri berjalan masuk seakan dia tinggal disini]
Halo!
[kunjungannya yang kedua ke rumah!] [Byun Jung Soo!]
- dimana dia? - di atas!
apa kau bisa membawa ini? [tapi wanita itu... dia?]
- ada orang datang. - siapa?
- Halo! - Wow, hai!
senang bertemu denganmu!
aku tidak tahu kau kesini!
[pria yang sedang putus asa]
wanita yang cocok denganmu.
[kau bilang dia akan cocok denganku...]
- aku akan menjadi mak comblangmu. - sungguh?
dia bilang akan memanggil seseorang yang cocok denganku.
duduklah. Hey, Jeong Soo.
kalau kau punya masalah dengan pernikahanmu saat ini...
bagaimana dengan Se Ho?
- aku menyukainya. - benarkah?
dia punya fashion yang bagus. dia pria yang baik.
dan dia sangat lucu!
aku banyak tertawa tadi!
tapi pernikahannya sangat kuat!
- haruskah aku membuat masalah kalau begitu? - tidak...
[Saudari yang kuat!]
bagaimana kau jadi sangat cantik, Unnie?
dia terlihat lebih muda dibanding saat kami syuting drama 4 tahun lalu.
apa yang kau lakukan?
yah, perawatan laser dan hal lainnya...
ayo ke ruangan lain dan mengobrol!
rasanya beda meilhatmu disini!
kau memakai jins dan semuanya! sangat keren!
ini ruangan untuk para saudari.
jadi kudengar kau mendapat peran yang mirip.
Ya. kupikir aku tidak akan melakukannya.
jangan lakukan.
itu yang terbaik untukmu.
kalau kau memainkan peran yang mirip terlalu sering...
karyamu sebelumnya akan dilupakan.
kau benar.
kau harus menghindari peran itu
dan ingat film yang kusebut sebelumnya?
film apa?
film tentang Ibu dan Putri penipu.
- benarkah? - tentu saja.
dia berpikir untuk bermain film denganku!
aku juga berpikir menjadikan dia putri tertua.
mereka ingin aku memilih para aktornya.
kau akan menjadi Putri tertua, aku akan menjadi Putri kedua.
[ini bukan penipuan, kan?]
- ini video pijat. - apa?
benar.
adegan pijat itu beredar di internet.
[video pijat yang beredar?]
aku akan meletakkan batu panas pada anda. akan sedikit panas.
dari drama dimana keduanya bermain bersama...
adegan pijat yang menghebohkan!
rasanya enak.
panas! sialan!
siapa si brengsek yang berani meletakkan benda panas di belakangku?
belakangku terbakar!
[dengan bahasa jepang] maafkan aku...
Ayahku berasal dari Jeollado...
jadi aku bermimpi tentang bagaimana kakekku
yang dulu tentara pembebasan melawan penjajahan Jepang...
maafkan aku...
[selalu lucu setiap kali video itu diputar!]
benar-benar lucu.
Jong Ok punya suara yang mengagumkan.
lafalnya sempurna seperti suara seorang aktor.
kau tahu kenapa?
kalau aku tidak memperhatikan caraku bicara, kalimatku akan sangat melantur.
kalimatku masih melantur.
khususnya saat aku baru mulai berakting.
jadi setiap kali aku kehilangan fokus walau sebentar, aku menyadari diriku mengatakan hal yang tidak berhubungan.
jadi itu sesuatu yang bisa diperbaiki dengan usaha?
aku sekarang lebih baik dalam bagianku setiap kali aku membacanya.
aku bahkan pernah sekali menirumu.
benarkah? bagaimana?
aku meniru salah satu adegan saat kau menelpon.
aku ingin terdengar sepertimu. aku akan melakukannya di drama suatu hari nanti.
ini gila!
[Jackson di ranjangnya]
[memakai masker harimau-nya]
Yo, Jackson? [Jackson menelpon Sunny]
- kau dimana? - di kamarku.
benarkah? naiklah ke atas!
tidak, kau yang turun.
Oke.
cepat.
[langsung terburu-buru!]
[dia akan sembunyi dan mengagetkannya]
[dia akan lari dan terkejut]
[apa ini akan berjalan sesuai rencana?]
Putraku!
Wang Kong!
Hey, Wang Kong!
[sesuai rencana dia terkejut]
apa ini?
masker ini sedang populer sekarang.
- benarkah? lucu. - Ya.
biar aku juga pakai satu!
kenapa ada banyak sekali macamnya?
itu seperti Beijing Opera!
pakai yang ini. yang ini terlihat sepertimu.
aku tidak mirip panda!
ini yang terbaik.
apa aku benar-benar mirip panda?
selesai!
tahan, 'Brother'.
bagaimana bisa kau memanggilku 'brother'?
apa ini?
iblis, mungkin?
naga!
[kemana mereka pergi dengan masker itu?]
[menundukkan badan]
[berjalan perlahan]
[orang-orang bersenang-senang di ruang keluarga]
[pada orang-orang yang baru saja mengalami waktu yang baik...]
[serang!]
apa itu?
Hulk!
- itu masker! - aku panda!
aku melihatnya di suatu tempat.
tapi terlihat lucu!
[sekarang kemana mereka pergi?]
[mereka juga akan menyergap kamar para saudari!]
[setidaknya mereka mengetuk pintu]
Ya?
[ketakutan!]
siapa? apa itu?
kami memakai masker wajah.
- masker wajah? - aku sangat terkejut!
ini maskernya. pilihlah satu!
naga.
aku tidak pernah melihat masker seperti ini.
- harimau? - Ya.
ini ide yang bagus.
- menyenangkan. - memang.
aku akan mencobanya di rumah.
kalau begitu kami pamit.
selamat bersenag-senang!
- bagaimana putrimu? - mereka baik.
salah satu dari mereka bertanya-tanya apa dia bisa mengunjungimu disini.
perbedaan usia di rumah ini bermacam-macam.
membuat tempat ini menarik.
tetap pakai obat yang kukatakan.
- itu benar-benar membantu pertumbuhan rambut! - apa aku harus memakainya setelah pakai shampo?
obat apa ini?
obat yang akan membuat rambutmu tumbuh!
haruskah aku mendinginkannya?
tidak, aku cuma menaruhnya di tempat sejuk.
ayo pergi.
- kau pasti lelah. - Ya.
dia disini sejak pagi.
- aku senang bertemu kalian berdua! - aku juga!
[Soo Mi membersihkan semuanya lagi]
apa yang kalian lakukan? Mrs. Kim akan pulang.
[semuanya berdiri]
tidak bisakah kau bermalam hari ini?
aku harus pergi.
dia mau aku bermalam disini.
[Rumah kedatangan seorang Ibu hari ini!]
[kami bersenang-senang, Kim Soo Mi!]
selamat tinggal!
hari dimana kami bisa merasakan kehangatan Ibu berakhir.
ayo kita main permainan kejujuran.
minum satu sendok cuka kalau kau tidak mau menjawab!
kapan terakhir kali kau mencium perempuan, Dong Wook?
bagaimana kalau kemarin?
barusan?
[dia memilih meminum cuka]
[mungkin sebaiknya kukatakan saja]
apa ada orang disini yang menarik perhatianmu, Ryohei?
- aku tidak bisa menjawabnya. - aku tahu, katakan saja.
aku tidak bisa.
artinya dia tertarik dengan seseorang disini!
di punya seseorang! [Ryohei juga memilih cuka]
berapa banyak makanan yang pernah kau makan sekali duduk, Gook Ju?
sekali duduk!
aku pernah meminum 11 botol soju.
itu terlalu banyak.
apa kau akan berkencan dengan Jackson kalau dia mengajakmu, Young Ji?
[cerita misterius tentang keduanya akan berlanjut!]
Subtitles by DramaFever Translated by NinoRin